October 28, 2009
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
فولادوند: آيا به [صرف] اينكه شما قومى منحرفيد [بايد] قرآن را از شما باز داريم؟
مکارم: آيا اين ذكر(قرآن) را از شما بازگيريم به خاطر اينكه قومي اسرافكاريد؟
خرمشاهی: آيا به خاطر آنكه شما قومى گزافكار هستيد، پند [قرآن] را از شما باز داريم؟
قمشهای: آیا ما از متذکر ساختن شما(به قران) چون به انکار آن بر خویش ستم میکنید صرف نظر کنیم؟
......و با ترجمه آخر با من سخن گفتی
۴۳-۵